Allah concluded, “The truth is—and I ˹only˺ say the truth—:
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
— Saheeh International
I will surely fill up Hell with you and whoever follows you from among them, all together.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “I do not ask you for any reward for this ˹Quran˺, nor do I pretend to be someone I am not.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, [O Muḥammad], "I do not ask you for it [i.e., the Qur’ān] any payment, and I am not of the pretentious.
— Saheeh International
It is only a reminder to the whole world.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It is but a reminder to the worlds.
— Saheeh International
And you will certainly know its truth before long.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And you will surely know [the truth of] its information after a time."
— Saheeh International
The revelation of this Book is from Allah—the Almighty, All-Wise.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
The revelation of the Book [i.e., the Qur’ān] is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
— Saheeh International
Indeed, We have sent down the Book to you ˹O Prophet˺ in truth, so worship Allah ˹alone˺, being sincerely devoted to Him.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, We have sent down to you the Book, [O Muḥammad], in truth. So worship Allah, [being] sincere to Him in religion.
— Saheeh International
Indeed, sincere devotion is due ˹only˺ to Allah. As for those who take other lords besides Him, ˹saying,˺ “We worship them only so they may bring us closer to Allah,” surely Allah will judge between all1 regarding what they differed about. Allah certainly does not guide whoever persists in lying and disbelief.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Unquestionably, for Allah is the pure religion.1 And those who take protectors besides Him [say], "We only worship them that they may bring us nearer to Allah in position." Indeed, Allah will judge between them concerning that over which they differ. Indeed, Allah does not guide he who is a liar and [confirmed] disbeliever.
— Saheeh International
Had it been Allah’s Will to have offspring, He could have chosen whatever He willed of His creation. Glory be to Him! He is Allah—the One, the Supreme.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing.1
— Saheeh International
He created the heavens and the earth for a purpose. He wraps the night around the day, and wraps the day around the night. And He has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. He is truly the Almighty, Most Forgiving.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He created the heavens and earth in truth. He wraps the night over the day and wraps the day over the night and has subjected the sun and the moon, each running [its course] for a specified term. Unquestionably, He is the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.1
— Saheeh International