˹Also˺ say, “He is the One Who has dispersed you ˹all˺ over the earth, and to Him you will ˹all˺ be gathered.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "It is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered."
— Saheeh International
˹Still˺ they ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass, if what you say is true?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— Saheeh International
Say, ˹O Prophet,˺ “That knowledge is with Allah alone, and I am only sent with a clear warning.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Say, "The knowledge is only with Allah, and I am only a clear warner."
— Saheeh International
Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.”1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But when they see it1 approaching, the faces of those who disbelieve will be distressed, and it will be said, "This is that for which you used to call."2
— Saheeh International