Or do the evildoers ˹simply˺ think that they will escape Us? How wrong is their judgment!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Or do those who do evil deeds think they can outrun [i.e., escape] Us? Evil is what they judge.
— Saheeh International
Whoever hopes for the meeting with Allah, ˹let them know that˺ Allah’s appointed time is sure to come. He is the All-Hearing, All-Knowing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term [decreed by] Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
— Saheeh International
And whoever strives ˹in Allah’s cause˺, only does so for their own good. Surely Allah is not in need of ˹any of˺ His creation.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is Free from need of the worlds.
— Saheeh International
As for those who believe and do good, We will certainly absolve them of their sins, and reward them according to the best of what they used to do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
— Saheeh International
We have commanded people to honour their parents. But if they urge you to associate with Me what you have no knowledge of,1 then do not obey them. To Me you will ˹all˺ return, and then I will inform you of what you used to do.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge,1 do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
— Saheeh International
Those who believe and do good will surely be admitted by Us into ˹the company of˺ the righteous.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].
— Saheeh International
There are some who say, “We believe in Allah,” but when they suffer in the cause of Allah, they mistake ˹this˺ persecution at the hands of people for the punishment of Allah. But when victory comes from your Lord, they surely say ˹to the believers˺, “We have always been with you.” Does Allah not know best what is in the hearts of all beings?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, he considers the trial [i.e., harm] of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of the worlds [i.e., all creatures]?
— Saheeh International
Allah will certainly distinguish between those who have ˹sure˺ faith and the hypocrites.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
— Saheeh International
The disbelievers say to the believers, “˹Just˺ follow our way, and we will bear ˹the burden of˺ your sins.” But they would never ˹want to˺ bear any of the believers’ sins. They are simply lying.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And those who disbelieve say to those who believe, "Follow our way, and we will carry your sins."1 But they will not carry anything of their sins. Indeed, they are liars.
— Saheeh International
Yet they will certainly ˹be made to˺ carry their own burdens, as well as other burdens along with their own.1 And they will surely be questioned on Judgment Day about what they used to fabricate.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens,1 and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
— Saheeh International
Indeed, We sent Noah to his people, and he remained among them for a thousand years, less fifty. Then the Flood overtook them, while they persisted in wrongdoing.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
— Saheeh International