then We developed the drop into a clinging clot ˹of blood˺, then developed the clot into a lump ˹of flesh˺, then developed the lump into bones, then clothed the bones with flesh, then We brought it into being as a new creation.1 So Blessed is Allah, the Best of Creators.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.1
— Saheeh International
After that you will surely die,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then indeed, after that you are to die.
— Saheeh International
then on the Day of Judgment you will be resurrected.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
— Saheeh International
And indeed, We created above you seven levels ˹of heaven˺. We are never unmindful of ˹Our˺ creation.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
— Saheeh International
We send down rain from the sky in perfect measure, causing it to soak into the earth. And We are surely able to take it away.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
— Saheeh International
With it We produce for you gardens of palm trees and grapevines, in which there are abundant fruits, and from which you may eat,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
— Saheeh International
as well as ˹olive˺ trees which grow at Mount Sinai, providing oil and a condiment to eat.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food [i.e., olives] for those who eat.
— Saheeh International
And there is certainly a lesson for you in cattle, from whose bellies We give you ˹milk˺ to drink, and in them are many other benefits for you, and from them you may eat.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
— Saheeh International
And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And upon them and on ships you are carried.
— Saheeh International
Indeed, We sent Noah to his people. He declared, “O my people! Worship Allah ˹alone˺. You have no god other than Him. Will you not then fear ˹Him˺?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
— Saheeh International
But the disbelieving chiefs of his people said ˹to the masses˺, “This is only a human like you, who wants to be superior to you. Had Allah willed, He could have easily sent down angels ˹instead˺. We have never heard of this in ˹the history of˺ our forefathers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
— Saheeh International