and grant me a helper from my family,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
— Saheeh International
Aaron, my brother.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Aaron, my brother.
— Saheeh International
Strengthen me through him,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Increase through him my strength
— Saheeh International
and let him share my task,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And let him share my task
— Saheeh International
so that we may glorify You much
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That we may exalt You much
— Saheeh International
and remember You much,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And remember You much.
— Saheeh International
for truly You have ˹always˺ been overseeing us.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, You are of us ever Seeing."
— Saheeh International
Allah responded, “All that you requested has been granted, O Moses!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Allah] said, "You have been granted your request, O Moses.
— Saheeh International
And surely We had shown You favour before,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We had already conferred favor upon you another time,
— Saheeh International
when We inspired your mother with this:
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
When We inspired to your mother what We inspired,
— Saheeh International
‘Put him into a chest, then put it into the river. The river will wash it ashore, and he will be taken by ˹Pharaoh,˺ an enemy of Mine and his.’ And I blessed you with lovability from Me1 ˹O Moses˺ so that you would be brought up under My ˹watchful˺ Eye.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Saying], 'Cast him into the chest and cast it into the river, and the river will throw it onto the bank; there will take him an enemy to Me and an enemy to him.' And I bestowed upon you love from Me1 that you would be brought up under My eye [i.e., observation and care].
— Saheeh International