and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?
— Saheeh International
They will cry, “I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."1
— Saheeh International
On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
— Saheeh International
and bind ˹them˺ tightly, like no other.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
— Saheeh International
˹Allah will say to the righteous,˺ “O tranquil soul!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
— Saheeh International
Return to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
— Saheeh International
So join My servants,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And enter among My [righteous] servants
— Saheeh International
and enter My Paradise.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And enter My Paradise."
— Saheeh International