May he be condemned! How evil was what he determined!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
So may he be destroyed [for] how he deliberated.
— Saheeh International
May he be condemned even more! How evil was what he determined!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then may he be destroyed [for] how he deliberated.
— Saheeh International
Then he re-contemplated ˹in frustration˺,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then he considered [again];
— Saheeh International
then frowned and scowled,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then he frowned and scowled;
— Saheeh International
then turned his back ˹on the truth˺ and acted arrogantly,
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then he turned back and was arrogant
— Saheeh International
saying, “This ˹Quran˺ is nothing but magic from the ancients.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And said, "This is not but magic imitated [from others].
— Saheeh International
This is no more than the word of a man.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
This is not but the word of a human being."
— Saheeh International
Soon I will burn him in Hell!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
I will drive him into Saqar.1
— Saheeh International
And what will make you realize what Hell is?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And what can make you know what is Saqar?
— Saheeh International
It does not let anyone live or die,1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
— Saheeh International
scorching the skin.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Altering [i.e., blackening] the skins.
— Saheeh International