Indeed, We have created everything, perfectly preordained.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, all things We created with predestination.
— Saheeh International
Our command1 is but a single word,2 done in the blink of an eye.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And Our command is but one, like a glance of the eye.
— Saheeh International
We have already destroyed the likes of you. So will any ˹of you˺ be mindful?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We have already destroyed your kinds,1 so is there any who will remember?
— Saheeh International
Everything they have done is ˹listed˺ in ˹their˺ records.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And everything they did is in written records.
— Saheeh International
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And every small and great [thing] is inscribed.
— Saheeh International
Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,
— Saheeh International
at the Seat of Honour in the presence of the Most Powerful Sovereign.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.1
— Saheeh International