but to worship Me ˹alone˺? This is the Straight Path.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And that you worship [only] Me? This is a straight path.
— Saheeh International
Yet he already misled great multitudes of you. Did you not have any sense?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?
— Saheeh International
This is the Hell you were warned of.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
This is the Hellfire which you were promised.
— Saheeh International
Burn in it Today for your disbelief.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Enter to] burn therein today for what you used to deny."1
— Saheeh International
On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
— Saheeh International
Had We willed, We could have easily blinded their eyes, so they would struggle to find their way. How then could they see?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see?1
— Saheeh International
And had We willed, We could have transfigured them on the spot,1 so they could neither progress forward nor turn back.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return.1
— Saheeh International
And whoever We grant a long life, We reverse them in development.1 Will they not then understand?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And he to whom We grant long life We reverse in creation;1 so will they not understand?
— Saheeh International
We have not taught him poetry, nor is it fitting for him. This ˹Book˺ is only a Reminder and a clear Quran
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We did not give him [i.e., Prophet Muḥammad (ﷺ)] knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur’ān
— Saheeh International
to warn whoever is ˹truly˺ alive and fulfil the decree ˹of torment˺ against the disbelievers.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
To warn whoever is alive1 and justify the word [i.e., decree] against the disbelievers.
— Saheeh International
Do they not see that We singlehandedly1 created for them, among other things, cattle which are under their control?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Do they not see that We have created for them from what Our hands1 have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?
— Saheeh International