Do the disbelievers not realize that the heavens and earth were ˹once˺ one mass then We split them apart?1 And We created from water every living thing. Will they not then believe?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Have those who disbelieved not considered that the heavens and the earth were a joined entity, and then We separated them and made from water every living thing? Then will they not believe?
— Saheeh International
And We have placed firm mountains upon the earth so it does not shake with them, and made in it broad pathways so they may find their way.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We placed within the earth firmly set mountains, lest it should shift with them, and We made therein [mountain] passes [as] roads that they might be guided.
— Saheeh International
And We have made the sky a well-protected canopy, still they turn away from its signs.1
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs,1 are turning away.
— Saheeh International
And He is the One Who created the day and the night, the sun and the moon—each travelling in an orbit.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And it is He who created the night and the day and the sun and the moon; all [heavenly bodies] in an orbit are swimming.
— Saheeh International
We have not granted immortality to any human before you ˹O Prophet˺: so if you die, will they live forever?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And We did not grant to any man before you eternity [on earth]; so if you die - would they be eternal?
— Saheeh International
Every soul will taste death. And We test you ˹O humanity˺ with good and evil as a trial, then to Us you will ˹all˺ be returned.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned.
— Saheeh International
When the disbelievers see you ˹O Prophet˺, they only make fun of you, ˹saying,˺ “Is this the one who speaks ˹ill˺ of your gods?” while they disbelieve at the mention of the Most Compassionate.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And when those who disbelieve see you, [O Muḥammad], they take you not except in ridicule, [saying], "Is this the one who mentions [i.e., insults] your gods?" And they are, at the mention of the Most Merciful, disbelievers.
— Saheeh International
Humankind is made of haste. I will soon show you My signs, so do not ask Me to hasten them.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Man was created of haste [i.e., impatience]. I will show you My signs [i.e., vengeance], so do not impatiently urge Me.
— Saheeh International
They ask ˹the believers˺, “When will this threat come to pass if what you say is true?”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
— Saheeh International
If only the disbelievers knew that a time will come when they will not be able to keep the Fire off their faces or backs, nor will they be helped.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...1
— Saheeh International
In fact, the Hour will take them by surprise, leaving them stunned. So they will not be able to avert it, nor will it be delayed from them.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.
— Saheeh International