and to be kind to my mother. He has not made me arrogant or defiant.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.
— Saheeh International
Peace be upon me the day I was born, the day I die, and the day I will be raised back to life!”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive."
— Saheeh International
That is Jesus, son of Mary. ˹And this is˺ a word of truth, about which they dispute.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute.
— Saheeh International
It is not for Allah to take a son! Glory be to Him. When He decrees a matter, He simply tells it, “Be!” And it is!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He!1 When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is.
— Saheeh International
˹Jesus also declared,˺ “Surely Allah is my Lord and your Lord, so worship Him ˹alone˺. This is the Straight Path.”
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path."
— Saheeh International
Yet their ˹various˺ groups have differed among themselves ˹about him˺, so woe to the disbelievers when they face a tremendous Day!
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.
— Saheeh International
How clearly will they hear and see on the Day they will come to Us! But today the wrongdoers are clearly astray.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error.
— Saheeh International
And warn them ˹O Prophet˺ of the Day of Regret, when all matters will be settled, while they are ˹engrossed˺ in heedlessness and disbelief.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And warn them, [O Muḥammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded;1 and [yet], they are in [a state of] heedlessness, and they do not believe.
— Saheeh International
Indeed, it is We Who will succeed the earth and whoever is on it. And to Us they will ˹all˺ be returned.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
— Saheeh International
And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Abraham. He was surely a man of truth and a prophet.
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
— Saheeh International
˹Remember˺ when he said to his father, “O dear father! Why do you worship what can neither hear nor see, nor benefit you at all?
— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
— Saheeh International